學習一種新的語言

最富於挑戰性和要求極高的精神活動莫如學習一種新的語言。學習語言若僅是熟悉一套新的字彙而可以用本國語言的同一方式講出，那便容易得多。但事實並非如此。因為學習者往往要學一套與本國語言完全不同的文法和思想方式。

其中牽涉到什麼，從將數種語言譯成中文可以見之。根據英文《新世界譯本》，馬太福音24:14的譯法是：「這王國的好消息要傳遍為人所居的大地，對萬國作一個見證，然後末日便會來到。」

希臘原文是：「將會傳揚這王國的好消息到整個有人居住而向之作見證的萬國，然後來到末日。」

這節經文若譯成西班牙文便是：「王國好消息本身要傳到一切為人所居的大地作見證到萬國；然後來到末日。」

這節經文的日文譯法是：「王國的好消息，以萬國作見證的對象，被居住的全地被傳揚將要。然後末日臨到將會。」

要精通一種語言不僅需要懂得句子結構以及能夠用該種語言作思考。而每種語言的發音、韻律和語調都是彼此不同的。

基本上說來，要精通一種語言並無捷徑可循。甚至精通數種語言的人士也承認需要真正努力學習。一位能說四十四種語言（請想像一下！）的蘇格蘭人被人問及有沒有快速，不難的學習語言方法時答道：「沒有」。對於他在這方面的成就，他說：「我是循正統方法學習的，那便是參加大學科目和努力研讀。其中並沒有魔術。對於一種難學的語言，你便要加倍努力。」

因此，希望學習外語的人便要付出努力。你若懷具此種願望，應該怎樣行呢？研讀文法。盡量多作朗誦。從所讀資料的上下文定出其中意義。將你的結論與字典對照。倘若可能，與精通該種語言的人士交往，把握每個機會將所學的運用出來。接受真正懂得該種語言的人的糾正，使你的嚴重發音錯誤和文法錯誤不致成為你言談的根深蒂固弱點。

雖然是一項困難的工作，但學習新語言會是一項豐富和具有獎賞的經驗。它能擴寬對人及對其生活方式的了解。它也能保護人不致認為自己的語言是最好的一種。多懂一種語言的最大裨益是能夠將之用來鼓勵和造就別人，使他們感到自己有用和受人賞識。