一本活的書傳到地極

他已征服了歐洲，加入無人之境。大軍到處，所向無敵。可是，在考慮過聖經歷史之後，拿破侖承認說：「聖經不僅是一本書，而且是活的生物，它有力量克服一切反對勢力。」

不錯，聖經已證明是一本無可摧毀的書！它的強大影響力不限於在起源之地發揮。它雖在中東面世，但已向一地復一地邁進。它已「學會了講話」，以數百種語文向人類內心深處訴說。可是，向陌生語文的地方邁進並非絕無嚴重難題。

譯成世上各種語文

在十五世紀末期和十九世紀之間，聖經所「說」的語文數目已從30種增至450種以上。這並不是一件輕易的工作，因為翻譯者許多時遇上沒有文字的語言或在結構方面完全陌生的文字，正如緬甸文聖經的譯者祖狄遜解釋說：

『有時我們發現字母和字詞與我們以前所遇到的任何語文絕無相似之處，而這些字詞又沒有標點符號劃分，僅是連續成為一長串，以致一句或一段看起來只像一個長長的字；這時我們既沒有字典，也沒有傳譯者解釋一個單字，而我們又必須先對該種語文略有所知才能裝備自己去接受當地教師的協助——這就是我們的工作！』

但除此之外還有其他更嚴重的障礙。

中文聖經

當羅拔摩利遜於1807年在中國的廣州開始祕密翻譯聖經時，適逢中國頒布一項法律，說：『從現在起，任何歐人若私自印刷書籍和宣傳他們宗教一律處死。』

他在一間荒廢的倉房裡，在唯恐被人發覺的情況下譯完使徒行傳一書。他把這書印成多本，以偽裝封面免費分發給書販，為了收藏那套手製木字模，他把字模埋在地下，但後來發現它們被白蟻侵蝕殆盡！他依然鍥而不舍，終於譯完了整本聖經。

可是，他的譯本是文言的，並不是大多數中國人所說的白話，因此史郝利祖斯基開始翻譯語體文譯本。這項工作開始之後，他卻被脊柱疾病弄成完全殘廢。他只能使用一隻手指！但翻譯工作卻繼續下去。他用一隻手指打字，由助手將之轉寫成中文。據《聖經中文譯本》一書所載，在七年當中，『他實際上只有一個目標——對中國人闡明上帝的道。他日復一日夙興夜寐地辛勤工作下去。』終於，那本被稱為《一指聖經》使上帝的道譯成世上一個大民族所說的語文！

許多翻譯者的這種毅力使聖經各部份現正以1,660種語文流行各地。僅是一個聖經社每年所發行的聖經便達二億本之多。

它的力量日漸衰微嗎？

聖經的廣泛銷流是否保證它成為一種活的影響力？一位小女孩被人問及她對聖經裡面的東西有何所知時，她的答話令人可悲，她說，「我知道，內裡有壓扁的松鼠尾、從摩莉姑母墳前帶回的玫瑰、祖父的鬈髮、保險費收據、父親的共濟會徽章！」許多答話也和她的不相上下。

你也許擁有一本聖經。可是上次你翻閱幾頁是在什麼時候？你對它的內容熟悉到什麼程度？一位浸信會牧師評論說：「許多人認識聖經有如我們在歷史上認識華盛頓、蘇格拉底、拿破侖和其他人物一般。在個人心目中，他們是死的。正如聖經在今日許多人的心目中也是死的。」

電視和廣播的影響力日增，生活步調日益緊湊，使人失去讀書的興趣。此外，不少人懷疑這本數千年的古書能否助人應付今日的緊張和壓力。可是，並非所有人都作這樣的想法。

聖經——對千百萬人仍是一股活的力量

一位作過妓女和自設妓院的巴西婦人；危地瑪拉監獄中的一名冷酷殺手；一名曾是「日入」100英鎊的愛爾蘭高買黨員；一位曾因婚姻難題兩次企圖自殺和患了神經衰弱的美國婦人；一個曾以「毆打婦女為樂」的圭亞那酒徒和賭徒。他們有什麼共同之點呢？

他們眾人都已改轅易轍，使自己在行為上與聖經的道德和忠實原則一致。這樣的例證繼續增加，每年有數以千計的人，不論老幼，均已從聖經獲得力量去應付今日世界的壓力。他們在生活上已獲致以前從未夢想到的自尊、快樂和滿足。

他們的改變是怎樣獲致的呢？僅是拿起聖經開始閱讀就促成這樣的改觀嗎？絕不然！正如其中一人說：「我時常希望明白聖經，但是十分困難！」在每個例子上，他們都曾受到私人協助，好像使徒行傳第8章所載的古實官員一般。當這人在閱讀聖經時，有一位早期基督徒，腓利，上前問他，「你所念的，你明白麼？」他謙恭地回答，「沒有人指教我，怎能明白呢？」腓利於是免費協助他。——使徒行傳8:30,31。

參加集體研究聖經的聚會也幫助這些人模鑄他們的生活。所有聚會都和第一世紀基督徒的聚會相似。聚會的主旨是閱讀聖經。同時，具備資格的教師擔任相當於第一世紀『先知和教師』的工作。（以弗所書4:11-14）《傳譯者聖經字典》論到這些人說：「先知和教師對信徒解釋，並將使徒傳來的拯救信息應用在各人的生活和環境之上。」

有人留意到這種聖經研究的效果嗎？正如以上的例證所述，這些人都成為耶和華見證人。《新天主教百科全書》把見證人描述為「一群以最佳操行知名於世的人，」以「不屈不撓的熱心」從事傳道工作，他們的「婚姻生活和性道德是頗為嚴謹的。」

以下是來自非洲的報導：

「從各項記錄看來，在非洲人中，耶和華見證人佔大多數的地方現時正比其他一般地方較為平靜，因為他們堅決反對任何種類的騷動、巫術、醉酒和暴亂。他們鼓勵人詳細研究聖經。」——《北方新聞》（津巴布偉羅得西亞）。

自然，他們的行為不是完美的，但整體的情形卻令人刮目相看。這種應用聖經訓示所導致的二百多萬人的國際弟兄友愛表明聖經信息在現時也和以前一般，在信徒當中發揮「活的力量」！——以賽亞書2:2-4。

聖經在你自己的生活上是一股活的力量嗎？

你無疑想過快樂和成功的生活。頭腦健全的人誰不想這樣。請留意以下的推薦：

「這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話，如此你的道路就可以亨通，凡事順利。」——約書亞記1:8。

不錯，成功生活的要訣不僅是擁有聖經，而是要研讀聖經和小心加以遵行。雖然聖經內容大多數清楚易明，但其中也有「難以明白」的。（彼得後書3:16）這些難明的部份有助於顯露一個人的動機。（希伯來書4:12）一個人若非深心關懷學習和遵行上帝旨意，便會把難明的部份指為不大願意研讀聖經的「理由」。——參看馬太福音13:10-16。

我們必須正視一項事實，那便是，若要使聖經在我們生活當中成為一股活力就要付出真正的努力，箴言2:1-5表明我們若要找尋『上帝的知識』就必須『揚聲求［了解］和尋找它如搜求隱藏的珍寶或銀子。』「隱藏的珍寶」並不是在露天地方可以信手拾來的。你需要去發掘。雖然發掘寶藏有時要廢寢忘餐。可是一旦發現珍寶，又認為多麼值得！

因此，時間、集中精神和沉思都是閱讀聖經而獲益所必需的，現代語文譯本對此很有幫助。許多人已定下目標每年閱讀聖經一遍。只要每日讀三章便行。

切勿忘記以往有人僅為了使人有本讀得明白的聖經而做的事。他們願意冒著被縛在柱上燒死的危險而這樣行。記著他們在九死一生的情況下翻譯聖經使普通人可以閱讀。這些例證應該促使我們藉著小心加以閱讀而對這本寶貴的書表示體會。

一本提供永生希望的書

現在還有一個仍未解答的問題：為什麼上帝使聖經保全下來並且使其以普世的人都能讀得懂的形式出現呢？原因是聖經使我們得以認識造物主和提供他的永生應許。他希望大家都享有這些祝福。聖經在提多書1:2提及「無謊言的上帝，在萬古之先所應許的永生。」

在什麼情況之下享永生？聖經提及一個『新天新地，有義居在其中。』當公義大行其道時，上帝的道會在所有人心中發揮作用，使人以愛心彼此相待。上帝會祝福這些人，使他們享有完美健康和不虞匱乏。多美好的世界！我們豈不深深感謝上帝把他的應許在他的道中保全下來直至今日嗎？——詩篇37:10,11；85:10-12；彼得後書3:13；啟示錄21:3-5。

上帝希望你知道和享有這個希望。他把這希望提供給一切願意讓聖經現今就在他們生活上成為活的力量的人。何不讓它在你的生活上發揮這種力量呢？耶和華見證人樂意提供幫助。

［第18頁的圖片］

全部或部份的聖經現已譯成1,660種文字，幾乎包括全人類所說的各種語言

［第20頁的整頁圖片］