亞捫尼人

（Ammonim）〔萬民〕

根據馬所拉文本，歷代志下20:1記述曾有摩押人、亞捫人和「一些亞捫尼人［希伯來語ʽAm·moh·nimʹ安莫寧］」聯手攻打猶大王約沙法。《英王欽定本》卻加入「以外」一詞，譯做「摩押人、亞捫人和亞捫人以外 的人」；還有一些譯本譯做「一些亞捫人」（MR，JP，Dy），但把經文譯成「亞捫人和一些亞捫人」顯然是說不通的。《希伯來語經卷斯圖加特文本》（腳注）以及大部分現代的譯本（和合，新譯，呂譯，現譯）都認為，歷代志下20:1所說的亞捫尼人相當於歷代志下26:7中的米烏尼人。他們假定，抄寫員是把希伯來語Meʽu·nimʹ（梅烏寧）頭兩個輔音（מע）調換了位置，結果誤寫為ʽAm·moh·nimʹ（安莫寧）。這種說法也不無道理，因為在有關攻打約沙法王的記載裡，經文接著說「西珥山人」（不是亞捫尼人）跟亞捫人和摩押人一起作戰。（代下20:10,22,23）另外，《七十子譯本》的譯者用了同一個希臘語（Mi·naiʹon米奈翁），去翻譯歷代志下20:1中的「安莫寧」和其他經文中指米烏尼人的希伯來語詞，可見他們認為兩者是相同的。（見米烏尼人）

可是，由於這個問題未有定論，一些譯本（比如伊薩克·利澤的譯本以及《新世界譯本》）選擇保留ʽAm·moh·nimʹ（安莫寧）這個見於馬所拉文本的詞語，索性把它音譯出來。