獵狗

（Greyhound）〔希伯來語zar·zirʹ moth·naʹyim扎齊·莫特納因〕

犬類；一種善跑的狗，視覺靈敏，吻短而尖，身體細長呈流線型，四肢修長而肌肉發達。然而，譯做「獵狗」的希伯來詞語（字面意思是「束著腰的動物」）實際指哪種動物，至今仍然難以確定。有聖經譯本把箴言30:31中的這個詞譯做「獵狗」「戰馬」，然後在腳注標示，也譯「雄雞」（和合，呂譯）。《七十子譯本》和《通俗拉丁文本聖經》都譯做「雄雞」（新譯，現譯）。不過，譯做「獵狗」其實更貼切，因為經文在上文形容這種動物「步伐矯捷」。（箴30:29）獵狗跑起來平均時速為64公里（40英里），絕對稱得上步伐矯捷。另外，獵狗的腰部纖細，看起來就好像束了腰一樣，跟相關的希伯來詞語的字面意思十分吻合。