讀者來函

● 撒母耳記下8:13說大衛在鹽谷擊殺以東人，但歷代志上18:12卻將這場戰役的功勞歸於亞比篩，而詩篇60篇的詩首題署則說擊敗以東人的是約押。為什麼有此差異？

看來三項記載根據不同的觀點去敘述以東人的戰敗。撒母耳記下將勝利歸與大衛，因為他是國王，以色列軍隊的總司令和下令發動這場攻擊的人。既然約押是軍隊的元帥，詩篇60篇的詩首題署便將勝利的功勞歸於他。亞比篩是約押手下的一位司令，無疑在這場戰役中擔任一個重要角色。由於這緣故，歷代志的記載將勝利歸功於他。因此在三項記載之間並無矛盾之處。甚至在今日，一件事做成之後，人們也慣常將功勞歸於授權做這件事的人或歸於在執行這件事方面擔任重要角色的人。