讀者來函

■ 撒母耳是個先知嗎？我以前以為他是，但是在我的聖經裡，希伯來書11:32的話卻暗示他可能不是先知。

不錯，撒母耳是先知和士師。在有些聖經譯本裡，希伯來書11:32的譯法可能使人對這點混淆不清，但是這些經文可以被譯成不同的方式而使人能夠了解這件事。

當撒母耳仍是個小孩時，耶和華已開始任用他去傳達信息，當時所有以色列人均承認撒母耳是個先知。（撒母耳記上3:1-21）掃羅王曾向撒母耳徵詢先知所能提供的資料。（撒母耳記上9:6,9；28:11,15）有一次「有一班先知都受感說話，撒母耳站在其中監管他們。」（撒母耳記上19:20）除了作先知之外，撒母耳也為人民斷定是非。——撒母耳記上7:15-17；12:6,7。

可是，由於許多譯本將希伯來書11:32譯作以下的方式，以致有些人可能懷疑撒母耳是否先知：「若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時候就不夠了。」《國語聖經》讀者可能以為這節經文將撒母耳和眾先知分開，正如將大衛與基甸、巴拉、參孫和耶弗他等士師分開一般。

可是，有些譯本在希伯來書11:32加插「其他的」一詞。現代中文譯本將此譯作，「耶弗他、大衛、撒母耳，和其他先知的事跡。」在基督教希臘文聖經的其他部分我們也找著一些例子，譯者很適當地加入「其他的」一詞使經文的意思更清楚。例如根據國語聖經，耶穌在路加福音21:29說，「你們看無花果樹和各樣的樹。」這句話並不完全合理，因為無花果樹本身也是樹。因此耶穌的話可以譯作：「你們看看無花果樹和其他的各種樹。」——《現代中文譯本》；《新世界譯本》；《現代英文譯本》；《新英文聖經》；可參閱路加福音13:4。

因此，《新世界譯本》將希伯來書11:32譯成一種意思清楚而又與希伯來文聖經一致的方式：「如果我繼續述說有關基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛以及撒母耳和其他先知的事，時間就不夠了。