鷹抑或兀鷹？

徵象

「屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。」（馬太福音24:28）有些人不但沒有留意這個比喻的教訓，反而挑剔其中的字眼。他們說鷹是獨行獵者，只吃活的獵物而不吃死屍。所以有些聖經譯本使用「兀鷹」一詞。但聖經所用的希臘詞語a·e·tos’的正確譯法該是「鷹」。

在以色列可以見到的一種鷹是草原雕。辛克萊(John Sinclair)和門德爾松(John Mendelsohn)說：「像許多肉食鳥一樣，草原雕也喜歡吃腐肉，而且不時是第一批去到剛被殺的屍體處的雀鳥。」另一位觀察家報導，有一次在非洲的卡拉哈里沙漠有60隻短尾雕和草原雕聚集。他更補充說：「遇見腐肉時，草原雕是支配者。曾有若干次有人看見一對鳥，大概是一雌一雄，在分享屍體。」

海鷹在地中海一帶也很常見。多個世紀以來，海上、陸上的鷹都吃戰死馬匹的屍體。麥克凌托(McClintock)和史特朗(Strong)的《百科全書》說：「正如人所熟知，……牠們為了這個緣故跟著軍隊。」

由於鷹目光銳利，視程甚遠，所以牠們往往是最先飛到新鮮屍體旁的雀鳥。為了使約伯謙卑自抑，耶和華上帝向他提出一個問題。耶穌無疑十分熟悉問題裡所作的描寫。上帝問道：「大鷹上騰，在高處搭窩，豈是聽你的吩咐嗎？它……以山峰和堅固之所為家。從那裡窺看食物，眼睛遠遠觀望。……被殺的人在那裡，它也在那裡。」——約伯記39:27-30。

因此，耶穌的這個比喻用得很好，他指出惟獨那些具有比喻性的鷹眼的人才能從徵象得益。