路加福音2章14節「在地上平安歸與他所喜悅的人」

「在高天，榮耀歸於上帝；在地上，平安臨到他認可的人。」——路加福音2:14，《新世界譯本》

「在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人。」——路加福音2:14，《和合本》

路加福音2:14的意思

這些讚美上帝的話，是天使在耶穌出生的時候說的，意思是對耶穌有信心的人，可以得到上帝的認可並享有平安。

「在高天，榮耀歸於上帝」 天使這麼說是為了強調上帝配得一切榮耀。這句話也讓人知道，耶穌的出生和傳道工作都會給耶和華a上帝帶來極大的榮耀。例如，耶穌教導人時，總是把榮耀歸於上帝。他說：「我教的不是我自己的道理，而是出於那位派我來的。」（約翰福音7:16-18）另外，耶穌施行奇跡的時候，周圍的人通常都會「讚美［又譯榮耀］上帝」。（路加福音5:18,24-26及腳注；約翰福音5:19）就連耶穌的死亡也為上帝帶來榮耀。他的死讓上帝可以實現對地球的偉大旨意，也就是讓正義和愛好和平的人遍滿全地。（創世記1:28）

「在地上，平安」 這種平安不僅是指沒有戰爭，也包括人內心的安寧。通過耶穌，人才能跟耶和華有和睦的關係，得到他的認可，從而享有內心安寧。（雅各書4:8）另外，作為上帝王國的君王，耶穌將會為全地帶來永久的平安。（詩篇37:11；路加福音1:32,33）

「臨到他認可的人」 這個短語不是說任何人不管有怎樣的態度和行為，都會得到上帝的喜悅，而是指人必須對上帝和他派來的耶穌顯出真正的信心，才能得到上帝的認可。雖然《和合本》在這節經文的夾注說這個短語也可以譯作「喜悅歸與人」，但一些更古老、更可靠的希臘語抄本顯示《新世界譯本》的譯法更加準確。其他許多現代的中文譯本，表達的意思也是平安臨到讓上帝喜悅的人。（見「路加福音2:14在其他聖經譯本裡的譯法」）

路加福音2:14的背景

路加福音第2章記述了耶穌的出生以及童年生活。耶穌出生後不久，一個天使向牧人顯現，當時他們正「露宿野外，整晚守護羊群」b。（路加福音2:4-8）天使宣告了一個好消息，「這好消息會為所有人帶來極大的喜樂」；天使對牧人說：「今天在大衛的故鄉，你們的救主誕生了，他就是主基督。」（路加福音2:9-11）天使告訴牧人，在哪裡可以找到剛出生的耶穌。接著，牧人看見一大隊天使讚美上帝。牧人到了伯利恆，果然找到了馬利亞、約瑟以及剛出生的耶穌。（路加福音2:12-16）牧人講述了他們的奇妙經歷後就回去了，他們「因為聽見和看見的……就尊崇和讚美上帝」。（路加福音2:17-20）

路加福音2:14在其他聖經譯本裡的譯法

「在至高地方、榮耀歸於上帝；地上和平、在他所喜悅的人中間。」——呂振中譯本

「天主受享光榮於高天，主愛的人在世享平安！」——《聖經》（思高聖經學會譯釋）

「願榮耀歸於至高之處的上帝！願和平歸給地上他所喜愛的人！」——《現代中文譯本2019版》

這部短片可以幫助你了解路加福音的概要。