-
馬太福音 1:20和合本
-
-
20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
-
-
照亮世人的真光耶穌的一生：影片索引
-
-
神聖力量使馬利亞懷孕；約瑟的反應（gnj 1 30:58－35:29）
-
-
馬太福音第1章注釋聖經新世界譯本（精讀本）
-
-
耶和華 在這個中文譯本的正文裡，上帝的名字耶和華在《希臘語經卷》中出現了241次，這裡是第一次。在這241次當中，上帝的名字有4次在原文裡是以縮寫形式出現的。（另見附錄C）
耶和華的天使 這個詞組在《希伯來語經卷》中出現過很多次，第一次是在創世記16:7。這個詞組在《七十子譯本》的早期抄本中出現時，希臘語詞agʹge·los（意思是「天使」或「使者」）的後面都有用希伯來字母寫成的上帝的名字。在以色列的納里耳赫貝耳（Nahal Hever，又譯「哈弗乾河」）發現的《七十子譯本》古卷中，撒迦利亞書3:5,6就用了這樣的寫法。根據專家鑑定，這個抄本的年代介於公元前50年到公元50年之間。（另見附錄C）有些聖經譯本在翻譯這節經文的「耶和華的天使」時，也保留了上帝的名字。（另見附錄A5以及附錄C3的簡介和太1:20）
大衛的子孫 為了幫助約瑟做好準備聆聽接下來的信息，天使用「大衛的子孫」來稱呼他，讓他想起上帝跟大衛立約時許下的承諾。（另見太1:1,6的注釋）
接你的妻子馬利亞回家 根據猶太習俗，男女二人訂婚的時候，他們的婚姻關係就開始了，而結婚的程序要等到新郎把新娘接到自己的家裡才完成。一般來說，迎娶新娘的日子是預先選定的，當天也會舉行慶祝儀式。男方以此公開表明，他跟這個女子已經結為夫妻。這樣，他們的婚姻就會為眾人所知，得到承認並被記錄下來，而且具有約束力。（創24:67；另見太1:18,19的注釋）
懷孕 直譯「產生」。在第16節中的「生了」，以及在第2-16節中的「是……的父親」，都譯自同一個希臘語詞。（另見太1:2的注釋）
-