-
馬太福音 6:2聖經新世界譯本
-
-
2 因此，你接濟窮人時，不要先吹響號筒，就像那些虛偽的人在會堂和街上做的那樣，想要得到別人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得到全部的獎賞了。
-
-
馬太福音 6:2和合本
-
-
2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
-
-
馬太福音第6章注釋聖經新世界譯本（精讀本）
-
-
接濟窮人 指在物質上援助窮人，例如給他們錢或食物。譯作「接濟窮人」的希臘語詞是e·le·e·mo·syʹne，這個詞跟意思是「憐憫」的希臘語詞有關。
吹響號筒 這樣做會引起人的注意。這裡說的顯然不是指實際上吹響號筒。經文要表達的意思是，人不應該到處宣揚自己的慷慨行為。
虛偽的人 希臘語是hy·po·kri·tesʹ，原本指古希臘（以及後來的羅馬）的戲劇演員。這些演員演出時會戴著有助於擴音的大面具。這個詞後來被用來比喻那些虛偽裝假、隱藏自己真正動機或性格的人。耶穌在這裡把猶太宗教領袖稱為「虛偽的人」。（太6:5,16）
實在 見太5:18的注釋。
他們已經得到全部的獎賞了 譯作「得到全部」的希臘語詞是a·peʹkho。這個詞常常出現在商業收據上，表示「已全部付清」。虛偽的人為了引人注目而接濟窮人。當他們的善舉被人看到並得到稱讚時，他們就已經得到全部的獎賞了。他們不該再期待從上帝那裡得到什麼。
-