-
馬太福音 12:20和合本
-
-
20 壓傷的蘆葦,他不折斷;將殘的燈火,他不吹滅;等他施行公理,叫公理得勝。
-
-
馬太福音第12章注釋聖經新世界譯本(精讀本)
-
-
餘火將盡的麻芯 在聖經時代,一般家用的燈是一種小型陶器,裡面裝著橄欖油。這種燈通過亞麻燈芯把油吸上來,使燈火持續燃燒。譯作「餘火將盡的麻芯」的希臘語原文可以指冒著煙的燈芯。這樣的燈芯還有餘燼,不過火焰已非常微弱,甚至已經熄滅。以賽亞書42:3預告,彌賽亞會對那些飽受壓迫的平民百姓滿懷憐憫,他絕不會熄滅他們心中最後一點希望的火光。
直到他顯揚公正,大功告成 又譯「直到他使公正得到勝利」。譯作「大功告成」的希臘語詞niʹkos在哥林多前書15:55,57譯作「勝利」。
-