• 馬太福音 16:23
    和合本

    • 23 耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

  • 馬太福音第16章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 16:23

      撒但 耶穌稱呼彼得為「撒但」（希伯來語sa·tanʹ），看來是說彼得是個「敵對者」，也就是sa·tanʹ在希伯來語中的意思。耶穌的話可能暗示，彼得這次的行為說明他已經讓自己受到撒但的影響。

      退到我後面去 在這裡，耶穌嚴厲地「斥責」了彼得。（可8:33）他絕不會讓任何事情妨礙自己遵行天父的旨意。關於原文的這個慣用語，有些辭典認為意思等同於「從我眼前消失」，有些聖經譯本則把這句話譯作「走開」。對彼得來說，耶穌的話可能也是一個提醒：作為耶穌的門徒，他本該支持耶穌，而不該做耶穌的「絆腳石」。

      絆腳石 見太18:7的注釋。