• 馬太福音 17:27
    聖經新世界譯本

    • 27 不過，為免成了他們的絆腳石+，你要到海邊下鉤釣魚，把最先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，就會找著一枚值四銀元的錢幣。你拿去，為我和你交給他們吧+。」

  • 馬太福音 17:27
    和合本

    • 27 但恐怕觸犯*他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」

  • 馬太福音第17章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 17:27

      鉤 又譯「魚鉤」。這個詞在《希臘語經卷》只出現了這一次。譯作「鉤」的希臘語詞看來指釣線末端掛著魚餌、投進水裡用來釣魚的鉤子。在《希臘語經卷》的其他地方，提到捕魚工具時所用的詞，指的都是漁網。

      銀幣 直譯「斯他提」，一般認為是「四德拉克馬硬幣」。（另見附錄B14）一枚「四德拉克馬硬幣」等於四枚「德拉克馬硬幣」，價值相當於1舍客勒，恰好是兩個人需要繳納的聖殿稅的金額。（出30:13）