24:45

睿智 這裡用的希臘語詞用來形容人很有理解力，這種理解力跟洞察力、遠見、辨識力、審慎精明、實用的智慧都有關。馬太福音7:24和25:2,4,8,9都用了這個詞。《七十子譯本》在翻譯創世記41:33,39中一個形容約瑟的詞時，也用了這個希臘語詞，中文譯作「精明」。

奴隸 在耶穌的這個比喻裡，「奴隸」一詞的原文是單數，但這不一定表示這個奴隸就是指一個特定的人。聖經有些例子表明，一個單數名詞也可以用來指一個群體，例如耶和華曾對以色列國族說：「你們是我的見證人［原文是複數］，是我挑選的僕人［原文是單數］。」（賽43:10）在路加福音12:42記載的一個類似的比喻裡，這個奴隸被稱為「忠信睿智的管家」。（另見路12:42的注釋）

他的僕役 又譯「他家裡的僕人」。這個詞可以用來指所有在主人家裡工作的人。