• 馬太福音 27:46
    和合本

    • 46 約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為什麼離棄我？」

  • 馬太福音第27章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 27:46

      以利，以利，拉馬·薩巴克塔尼？ 儘管有些人認為這句話是阿拉米語，但這也有可能是當時通用的希伯來語，也就是一種稍微受到阿拉米語影響的希伯來語。單憑馬太和馬可記載的希臘語譯音，並不能確定耶穌原本所用的語言。

      我的上帝，我的上帝 耶穌向天父大聲呼喊，稱他為「我的上帝」，從而應驗了詩篇22:1的預言。耶穌痛苦的呼求也許會讓聽到的人想起，詩篇22篇還有許多關於他的預言，例如：有人會嘲笑、譏諷他；有人會弄傷他的手腳；有人會抽籤分他的衣服。（詩22:6-8,16,18）