27:49

救他 有些古抄本在這裡加插了以下文字：「另一個人拿矛刺他的肋旁，就有血和水流出來。」其他重要的抄本都沒有這些文字。雖然類似的話出現在約翰福音19:34，但根據約翰福音19:33，士兵用矛刺耶穌的肋旁時他已經死了。大多數權威學者，包括內斯特萊－阿蘭希臘語文本和聯合聖經公會希臘語文本的編輯們 ，都認為約翰福音的這些文字是抄經士後來加插到馬太福音裡的。儘管韋斯科特和霍特在他們的希臘語文本裡保留了這些文字，卻放在了雙方括號裡，並且說「有強而有力的根據可以認為［這些文字］是由抄經士加進原文的」。既然馬太的這個記載在不同的抄本裡存在差異，而約翰的記載卻沒有爭議，約翰福音19:33,34記錄的先後順序顯然是正確的：耶穌死後羅馬士兵才用矛刺了他的肋旁。因此，本譯本在馬太福音27:49沒有包含這句話。