27:50

斷氣了 譯作「氣」的希臘語詞是pneuʹma（普紐馬），在這裡可以指「氣息」或「生命力」。平行記載馬可福音15:37也支持這個理解，因為在那裡譯作「斷氣」的希臘語原文是動詞ek·pneʹo（直譯「呼出［氣］」）。本節經文中的「斷氣」也可以直譯為「交出普紐馬」。有人認為，譯作「交出」的希臘語詞表示，耶穌主動停止掙扎求生，因為他的任務已經全部完成了。（約19:30）他甘願「傾盡生命，死而後已」。（賽53:12；約10:11）