-
馬可福音第1章注釋聖經新世界譯本(精讀本)
-
-
先知以賽亞的書上記著 接下來引用的經文來自瑪拉基書3:1和以賽亞書40:3的預言,這兩個預言都應驗在施浸者約翰身上。本節經文的引文來自瑪拉基書,強調約翰作為使者的身分;第3節的引文則來自以賽亞書,強調約翰傳講的信息。馬可說整段引文都來自以賽亞書,也許是因為以賽亞書的預言是這裡的重點。
看! 希臘語是i·douʹ,這個詞常被用來提醒讀者注意接下來發生的事,鼓勵讀者想像當時的場景或留意敘述中提到的細節,也被用來強調或介紹一些新的或令人驚訝的事物。這個詞除了譯作「看」,也會按照語境翻作其他詞語,有時則會省略不譯。在《希臘語經卷》,這個詞經常出現在馬太福音、路加福音和啟示錄裡。跟這個詞對應的希伯來語詞也經常出現在《希伯來語經卷》中。
-