• 馬可福音 2:4
    聖經新世界譯本

    • 4 可是因為人太多，他們不能把癱瘓的人抬到耶穌面前，就把耶穌頭頂上方的屋頂拆開，打了一個洞，然後把那個人連擔架一起放下去。

  • 馬可福音 2:4
    和合本

    • 4 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。

  • 馬可福音第2章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 2:4

      把……屋頂拆開，打了一個洞 在公元1世紀的以色列，很多房子的屋頂都是平的，而且可以通過樓梯或架在外面的梯子上去。馬可的記載沒有具體說明，這座房子的屋頂是由什麼材料建成的。但當時建造屋頂的方法通常是，在橫梁上鋪蓋樹枝、蘆葦和一層壓實的泥巴。有時候，屋頂上還會鋪上瓦片。根據路加的記載，那個癱瘓的人的朋友是「揭開瓦片」後再把他放下去的。（另見路5:19的注釋）為了把擔架從屋頂放進下面擁擠的房間裡，那些人需要在屋頂開一個足夠大的洞，但這樣做看來並不太難。