馬可福音 5:41 聖經新世界譯本 41 耶穌拉著孩子的手，對她說：「塔利塔·庫米！」翻譯出來，意思就是：「小姑娘，我叫你起來！+」 馬可福音 5:41 聖經新世界譯本 41 耶穌拉著孩子的手，對她說：「塔利塔·庫米！」翻譯出來，意思就是：「小姑娘，我叫你起來！+」 馬可福音 5:41 和合本 41 就拉著孩子的手，對他說：「大利大，古米！」（繙出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」） 馬可福音 守望台出版物索引1986-2025 5:41 《洞悉下》 362 馬可福音 經文索引1956-1985 5:41 w73 1/15 63; w72 8/15 495; w62 7/15 445 馬可福音 耶和華見證人出版物檢索手冊——2019 5:41 《洞悉聖經》（下冊）362頁 馬可福音第5章注釋 聖經新世界譯本（精讀本） 5:41 塔利塔·庫米 馬太和路加也記載了耶穌復活崖魯的女兒這件事（太9:23-26；路8:49-56），但只有馬可記錄和翻譯了耶穌說的這句話。在不同的希臘語抄本中，這句話的拼寫稍有不同。一些學者認為這裡用的閃米特語詞是阿拉米語，另一些則認為既可能是希伯來語，也可能是阿拉米語。（另見可7:34的注釋）
5:41 塔利塔·庫米 馬太和路加也記載了耶穌復活崖魯的女兒這件事（太9:23-26；路8:49-56），但只有馬可記錄和翻譯了耶穌說的這句話。在不同的希臘語抄本中，這句話的拼寫稍有不同。一些學者認為這裡用的閃米特語詞是阿拉米語，另一些則認為既可能是希伯來語，也可能是阿拉米語。（另見可7:34的注釋）