馬可福音 10:51 聖經新世界譯本 51 耶穌問他：「你要我為你做什麼呢？」盲人說：「老師*，求你使我恢復視力吧。」 馬可福音 10:51 聖經新世界譯本 51 耶穌問他說：「你要我為你做什麼呢？+」盲人說：「老師，求你使我復明吧+。」 馬可福音 10:51 和合本 51 耶穌說：「要我為你做什麼？」瞎子說：「拉波尼*，我要能看見。」 馬可福音第10章注釋 聖經新世界譯本（精讀本） 10:51 老師 直譯「拉波尼」。原文是閃米特語詞Rabboni，意思是「我的老師」。相對於「拉比」（Rabbi，即「老師」的尊稱），Rabboni也許本來是個更能表示敬意、更親切的稱謂。（約1:38）不過，到了約翰寫福音書的時候，Rabboni這個稱謂中用來表示第一人稱的後綴（-i，意思是「我的」）可能已經失去了特別的含意，因為約翰只是簡單地說，這個詞的意思是「老師」。（約20:16）
10:51 老師 直譯「拉波尼」。原文是閃米特語詞Rabboni，意思是「我的老師」。相對於「拉比」（Rabbi，即「老師」的尊稱），Rabboni也許本來是個更能表示敬意、更親切的稱謂。（約1:38）不過，到了約翰寫福音書的時候，Rabboni這個稱謂中用來表示第一人稱的後綴（-i，意思是「我的」）可能已經失去了特別的含意，因為約翰只是簡單地說，這個詞的意思是「老師」。（約20:16）