• 路加福音 4:18
    和合本

    • 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，

  • 路加福音第4章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 4:18

      耶和華 這裡引用的經文是以賽亞書61:1，在希伯來語原文裡，經文出現了代表上帝名字的四個希伯來輔音字母（相當於英語的YHWH）。（另見附錄C）

      他任命 路加在這裡引用了《七十子譯本》中以賽亞書的經文，這個譯本的譯法是「他任命」。不過，耶穌當時讀出的應該是以賽亞書（61:1，2）的希伯來語原文，其中譯作「任命」的動詞是跟代表上帝名字的四個希伯來輔音字母（相當於英語的YHWH）一起出現的。不少《希臘語經卷》的希伯來語譯本（即附錄C中的J7,8,10,14,15）在這裡用了上帝的名字，譯作「耶和華任命」。

      任命 又譯「膏立」。（另見詞語解釋「膏立」）

      宣告被俘擄的得釋放 耶穌在這裡引用了以賽亞書的經文，而當時有些猶太人可能按照字面意思理解這個預言。（賽61:1）可是，耶穌來到地上主要是為了幫助人擺脫罪的奴役。因此，他宣告人會得到釋放，是指人會在比喻意義上獲得自由。無論是以賽亞的預言，還是耶穌說他的傳道職務應驗了這個預言，都很可能讓人想到禧年的安排。在每50年慶祝一次的禧年，人們會在全境宣告自由。（利25:8-12）