• 路加福音 6:42
    聖經新世界譯本

    • 42 你沒有看到自己眼中的梁木，又怎能對弟兄說，『弟兄，讓我除掉你眼中的刺』呢？虛偽的人！你先除掉自己眼中的梁木，然後才能看清楚怎樣除掉弟兄眼中的刺。

  • 路加福音 6:42
    聖經新世界譯本

    • 42 你沒有看自己眼中的梁木，又怎能對弟兄說，『弟兄，容我除掉你眼中的刺+』呢？虛偽的人，你先除掉自己眼中的梁木+，然後才能看清楚，可以除掉弟兄眼中的刺+。

  • 路加福音 6:42
    和合本

    • 42 你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

  • 路加福音第6章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 6:42

      虛偽的人！ 希臘語是hy·po·kri·tesʹ，原本指古希臘（以及後來的羅馬）的戲劇演員。這些演員演出時會戴著大面具，這樣既能隱藏自己的身分，也有助於擴音。這個詞後來被用來比喻那些虛偽裝假、隱藏自己真正動機或性格的人。在馬太福音6:5,16，耶穌把猶太宗教領袖稱為「虛偽的人」。在本節經文裡，耶穌用這個詞來稱呼任何一個只留意別人過失卻無視自己過失的門徒。