• 路加福音第10章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 10:27

      全心，全意，全力，用全部生命 在這裡，一個精通摩西法典的人引用了申命記6:5，經文的希伯來語原文用的是「心」「力」「生命」這三個詞。不過，根據路加用希臘語寫成的記載，那個人提到了「心」「意」「力」「生命」四個概念。那個人的回答表明，耶穌時代的人看來普遍認同，希臘語裡的這四個概念都包含在希伯來語原文用的「心」「力」「生命」這三個詞裡。（詳見可12:30的注釋）

      全部生命 直譯「整個普緒克」。（另見詞語解釋「尼發希；普緒克」）

      耶和華 這裡引用的是申命記6:5，在希伯來語原文裡，經文出現了代表上帝名字的四個希伯來輔音字母（相當於英語的YHWH）。（另見附錄C）

      愛人如己 見太22:39的注釋。