-
約翰福音 3:23和合本
-
-
23 約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗;因為那裡水多,眾人都去受洗。
-
-
約翰福音第3章注釋聖經新世界譯本(精讀本)
-
-
艾嫩 一個「水多」的地方,靠近「撒琳」,看來後者更為人所知。這兩個地方的具體地點已無法確定。不過,優西比烏斯認為艾嫩位於約旦河谷,在西徐波利斯(伯善)以南約8羅馬里(12公里)處。那一帶有個地方叫泰勒里特卡(泰勒沙萊姆),學者初步認為那就是古代的撒琳。那裡附近有幾眼泉水,大致符合優西比烏斯對艾嫩的描述。聖經只有這一次提到艾嫩和撒琳。
為人施浸 又譯「使人浸入水中」。希臘語是ba·ptiʹzo,意思是「使……浸入」。聖經的記載表明,人接受浸禮時需要完全浸入水中。本節經文透露,約翰在撒琳的艾嫩為人施浸是「因為那裡水多」。(另見本節經文的注釋:艾嫩)另外,腓力為一個埃塞俄比亞的內臣施浸時,他們是「一起下到水裡」的。(徒8:38)《七十子譯本》在翻譯列王紀下5:14時,也用了同一個希臘語詞來描述乃縵「在約旦河裡浸了七次」。
-