約翰福音 4:10 聖經新世界譯本 10 耶穌回答她說：「要是你知道上帝給人的恩賜*+是什麼，又知道對你說『請給我一點水喝』的是誰，你就會求他，他也會給你活水了+。」 約翰福音 4:10 聖經新世界譯本 10 耶穌回答她說：「要是你知道上帝白白給人的恩賜+，又知道對你說『請給我一點水喝』的是誰+，你就會求他，他也會給你活水了+。」 約翰福音 4:10 和合本 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」 約翰福音第4章注釋 聖經新世界譯本（精讀本） 4:10 活水 如果按字面意思理解，原文用的希臘語詞組指的是流動的水、泉水，或者以泉為水源的井水。與活水相對的是水池裡不流動的水。利未記14:5中譯作「活水」的希伯來語詞組，指的就是流動的水。在耶利米書2:13和17:13，耶和華被描述為「活水的源頭［泉源］」，而「活水」是指能給人帶來生命的比喻意義上的水。耶穌跟撒馬利亞女人交談時說的是比喻意義上的「活水」，但她起初看來是按照字面意思去理解「活水」的。（約4:11；另見約4:14的注釋）
4:10 活水 如果按字面意思理解，原文用的希臘語詞組指的是流動的水、泉水，或者以泉為水源的井水。與活水相對的是水池裡不流動的水。利未記14:5中譯作「活水」的希伯來語詞組，指的就是流動的水。在耶利米書2:13和17:13，耶和華被描述為「活水的源頭［泉源］」，而「活水」是指能給人帶來生命的比喻意義上的水。耶穌跟撒馬利亞女人交談時說的是比喻意義上的「活水」，但她起初看來是按照字面意思去理解「活水」的。（約4:11；另見約4:14的注釋）