4:26

我就是他 直譯「我是」，希臘語是e·goʹ ei·mi。有些人認為這個希臘語詞組間接引自《七十子譯本》中的出埃及記3:14，並且以此為依據說耶穌就是上帝。不過，《七十子譯本》在翻譯出埃及記3:14時用的詞組（e·goʹ ei·mi ho on，「我就是那一位」或「我就是一直存在的那一位」），跟約翰福音4:26這裡用的詞組並不相同。此外，《七十子譯本》也用e·goʹ ei·mi這個詞組來翻譯亞伯拉罕、以利以謝、雅各、大衛等人說的話。（創23:4；24:34；30:2；代上21:17）在《聖經希臘語經卷》中，e·goʹ ei·mi這個詞組也不限於用來翻譯耶穌的話。約翰福音9:9在記錄被耶穌治好的盲人說的話時就用了這個詞組，表達的意思很簡單，即「就是我」。這個詞組也出現在天使加百列的話，以及彼得、保羅等人的話裡。（路1:19；徒10:21；22:3）很明顯，這些話都跟出埃及記3:14沒有關聯。對照一下馬太福音、馬可福音和路加福音（有時合稱為「同觀福音」）裡平行記載的希臘語原文就能看出，馬可福音13:6和路加福音21:8中的希臘語詞組e·goʹ ei·mi（「我就是基督」，又譯「我就是他」）是個較短的說法，意思更完整的說法記錄在馬太福音24:5，即「我就是基督」。

我就是他，正在對你說話呢 看來這是耶穌第一次直接告訴人自己就是彌賽亞，也就是基督。當時耶穌是在跟一個女人說話，而且這個女人不是猶太人，而是撒馬利亞人。（約4:9,25）大多數猶太人都鄙視撒馬利亞人，不會跟他們打招呼，而且很多猶太男人都瞧不起女人。耶穌後來也用類似的方式表明自己重視婦女，他讓一些女人有殊榮成為第一批為他的復活作見證的人。（太28:9,10）