5:28

墳墓 又譯「紀念墓」，希臘語是mne·meiʹon。這個詞譯自希臘語動詞mi·mneʹsko·mai，後者的意思是「記得」「提醒（自己）」。因此，mne·meiʹon隱含了保留跟死者有關的記憶這一層意思。在本節經文，這個詞表示所有在「紀念墓」裡的人都留在上帝的記憶中。由於這個詞有這層含意，路加福音23:42的用詞就更有意義了。那節經文在記錄跟耶穌一起被處死的罪犯提出的請求時，就用了動詞mi·mneʹsko·mai的一個詞形，譯作「記得」。當時這個罪犯請求耶穌說：「你領受王權以後，求你記得我。」