10:6

比喻 希臘語是pa·roi·miʹa，這個詞只出現在約翰執筆的福音書中。（約10:6；16:25,29）其他福音書的執筆者常用一個意思相近的希臘語詞pa·ra·bo·leʹ（意思是「比喻」或「寓言故事」），但約翰一次也沒有用過那個詞。（另見太13:3的注釋）希臘語詞pa·roi·miʹa也可能有類比的意思。彼得還曾用同一個詞來指「俗語」；他當時提到的俗語是：「狗回過頭來，又吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又到污泥裡打滾。」（彼後2:22）《七十子譯本》在翻譯箴言這卷書的卷名時，用的也是這個希臘語名詞。