約翰福音 10:38 聖經新世界譯本 38 可是，如果我做這些事，你們就算不相信我，也該相信這些事+，這樣你們就會知道，而且從此明白，父親跟我聯合，我也跟父親聯合+。」 約翰福音 10:38 聖經新世界譯本 38 可是，如果我做的話，你們就算不相信我，也該相信這些事+，好叫你們現在知道，從此明白，父親跟我聯合，我也跟父親聯合+。」 約翰福音 10:38 和合本 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。」 約翰福音 經文索引1956-1985 10:38 lp 130; w75 3/1 142 約翰福音第10章注釋 聖經新世界譯本（精讀本） 10:38 跟……聯合 直譯「在……裡面」，希臘語是en。在本節經文，這個希臘語介詞用來表示關係密切。這種用法在約翰和保羅寫的經卷裡格外引人注意。（加3:28；弗2:13,15；3:6）在約翰一書3:24和4:13,15，這個詞用來描述基督徒跟上帝的關係。這個希臘語介詞在約翰福音17:20-23中出現了五次，在那些地方的用法也進一步證明，「跟……聯合」這個譯法是恰當的。
10:38 跟……聯合 直譯「在……裡面」，希臘語是en。在本節經文，這個希臘語介詞用來表示關係密切。這種用法在約翰和保羅寫的經卷裡格外引人注意。（加3:28；弗2:13,15；3:6）在約翰一書3:24和4:13,15，這個詞用來描述基督徒跟上帝的關係。這個希臘語介詞在約翰福音17:20-23中出現了五次，在那些地方的用法也進一步證明，「跟……聯合」這個譯法是恰當的。