12:38

耶和華 這段引文取自以賽亞書53:1。在那節經文的希伯來語原文中，上帝的名字只出現了一次，就是在「耶和華的臂膀」這個詞組裡。不過，約翰引用的看來是《七十子譯本》。在這個希臘語譯本的原文裡，以賽亞的這個預言是以Kyʹri·os（意思是「主」）的一個詞形開頭的，作為直接的稱呼。（另見羅10:16，那裡也引用了賽53:1）《七十子譯本》的譯者也許是為了讓讀者明白，當時以賽亞先知是在向上帝提問，所以在這裡加上了上帝的名字。此外，正如附錄C解釋的，在《七十子譯本》的後期抄本裡，Kyʹri·os一詞常常用來替代希伯來語原文中代表上帝名字的四個希伯來字母（本節經文中第二次出現Kyʹri·os的地方就是個例子）。因此，這裡的正文使用了「耶和華」這個名字。《聖經希臘語經卷》的一些希伯來語譯本（即附錄C4裡的J^{12, 14, 16-18, 22, 23}）在約翰福音12:38的引文的開頭也用了上帝的名字。

耶和華的臂膀 這段引文取自以賽亞書53:1。在那節經文的希伯來語原文中，代表上帝名字的四個希伯來輔音字母（相當於英語的YHWH）出現了一次。（參看本節經文的注釋：耶和華；另見附錄A5和附錄C）在聖經裡，譯作「臂膀」的希伯來語詞和希臘語詞常用來象徵能力或力量。通過耶穌施行的神跡奇事，耶和華展現出大能大力，彷彿顯露出自己的「臂膀」。