14:16

另一個幫助者 這個詞組表明門徒已經有一個「幫助者」，就是耶穌。事實上，約翰一書2:1在談到耶穌是幫助我們的那一位時，原文就用了這裡譯作「幫助者」的希臘語詞pa·raʹkle·tos。耶穌在本節經文承諾，他返回天上之後，上帝的神聖力量會為門徒提供進一步的幫助。

幫助者 又譯「安慰者」「鼓勵者」「辯護者」。在聖經裡，譯作「幫助者」的希臘語詞（pa·raʹkle·tos）既用來形容神聖力量（約14:16,26；15:26；16:7），也用來形容耶穌（約一2:1）。按照字面意思，這個詞可以翻譯為「被喚到某人身旁（給予幫助）的人」。耶穌把沒有生命的神聖力量稱為幫助者，並說這位幫助者會「教導」「作見證」「提出……證據」「引導」「說話」「聽」和「領受」（約14:26；15:26；16:7-15），他這麼說其實是用了擬人法，就是把無生命的事物人格化的修辭手法。在聖經裡，把無生命的事物人格化的例子並不罕見，一些例子是智慧、死亡、罪和分外恩典。（箴8:1；羅5:14,17,21；6:12；7:8-11）很明顯，這些都不是實際有生命的個體。此外，聖經常常把上帝的神聖力量跟其他無生命的力量或事物並列在一起，這也進一步表明神聖力量並不是一位個體。（太3:11；徒6:3,5；13:52；林後6:4-8；弗5:18）有些人聲稱，既然聖經原文在談到「幫助者」時用了希臘語陽性代詞（中文譯作「他」），這就表明神聖力量是一位個體。（約14:26）不過，由於譯作「幫助者」的希臘語名詞是陽性的，按照希臘語的語法，與之搭配的就應該是陽性代詞。（約16:7,8,13,14）另一方面，譯作「神聖力量」的希臘語名詞（pneuʹma）是中性的，與之搭配的就是中性代詞（中文譯作「它」）。（另見約14:17的注釋）