-
約翰福音 14:17和合本
-
-
17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。
-
-
約翰福音第14章注釋聖經新世界譯本（精讀本）
-
-
神聖力量 希臘語是pneuʹma（普紐馬），這個希臘語詞是中性詞，因此搭配的是中性代詞「它」。希臘語詞pneuʹma可以有不同的意思，但無論是哪一個意思，共同點是肉眼看不見，卻能產生看得見的效果。（另見詞語解釋「魯阿；普紐馬」）在本節經文，神聖力量被稱為「顯示真理的神聖力量」，這個詞組也出現在約翰福音15:26和16:13。在那兩節經文裡，耶穌指出「幫助者」（約16:7），也就是「顯示真理的神聖力量」，會「引導」門徒「明白全部真理」。
看不見它……你們認識它 在原文裡，譯作「它」的希臘語代詞au·toʹ出現了兩次，這是個中性代詞，指的是譯作「神聖力量」的希臘語詞pneuʹma，後者也是中性詞。（另見約14:16的注釋）
-