-
約翰福音 14:30和合本
-
-
30 以後我不再和你們多說話,因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有;
-
-
約翰福音第14章注釋聖經新世界譯本(精讀本)
-
-
統治全世界的王 同一個詞組也出現在約翰福音12:31和16:11,指魔鬼撒但。在本節經文,「世界」(希臘語koʹsmos)指的是跟上帝疏遠的人類社會,其中的人行為態度不符合上帝的旨意。這個不義的世界並非源於上帝,而是「受那惡者控制」的。(約一5:19)「統治這個黑暗世界的」(「統治……世界的」譯自希臘語詞ko·smo·kraʹtor的一個詞形)其實是人眼看不見的,即撒但和他「天上的邪靈」。(弗6:11,12)
他對我是無能為力的 又譯「他是不能控制我的」,直譯「他在我裡面什麼也沒有」。這裡的希臘語詞組可能跟一個法律方面的希伯來慣用語有關,後者的意思是「他不能指控我什麼」。耶穌完美無罪、沒有任何錯誤慾望,撒但根本無機可乘,不能使他反叛而不再敬奉上帝。與此相反的是,魔鬼能進入猶大心裡,對他施加影響,彷彿把他控制住。(約13:27)
-