-
約翰福音 19:5聖經新世界譯本
-
-
5 於是耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫色袍子。彼拉多對他們說：「看看這個人！」
-
-
約翰福音 19:5聖經新世界譯本
-
-
5 於是耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫色外衣。彼拉多對他們說：「你們好好看一看，這是個怎樣的人！」
-
-
約翰福音 19:5和合本
-
-
5 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」
-
-
約翰福音第19章注釋聖經新世界譯本（精讀本）
-
-
看看這個人！ 彼拉多的話看來同時帶著尊重和同情的口吻。他必定留意到，耶穌雖然傷痕累累、體無完膚，卻仍保持平靜，不失尊嚴。《通俗拉丁文本聖經》把彼拉多的話翻譯為ecce homo，這句話成為很多藝術作品的主題。當時那些熟悉《希伯來語經卷》的人聽到彼拉多這句話，可能會想到撒迦利亞書6:12的預言在描述彌賽亞時說的話：「這就是稱為『新芽』的人。」（又譯「看看這個人，他就是稱為『新芽』的人」。）
-