約翰福音 19:30 聖經新世界譯本 30 耶穌嘗過了酸酒，就說：「成了！+」然後垂下頭來，斷了氣*+。 約翰福音 19:30 聖經新世界譯本 30 耶穌嘗過了酸酒，就說：「成了！+」然後垂下頭來，斷了氣+。 約翰福音 19:30 和合本 30 耶穌嘗*了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付神了。 約翰福音 守望台出版物索引1986-2025 19:30 《守》21.04 12；《道路》 300；《洞悉上》 276；《守》10 8/15 11-12；《守》07 12/1 28；《守》93 6/15 18；《守》91 3/15 14-15 約翰福音 經文索引1956-1985 19:30 w79 8/15 18; w73 5/15 303; w71 10/15 632; w62 7/1 398 約翰福音 耶和華見證人出版物檢索手冊——2019 19:30 《守望台》（研讀版）2021/4刊12頁 《洞悉聖經》（上冊）276頁 《耶穌是道路》300頁 《守望台》2010/8/15刊11-12頁2007/12/1刊28頁1993/6/15刊18頁1991/3/15刊14-15頁 約翰福音第19章注釋 聖經新世界譯本（精讀本） 19:30 斷了氣 直譯「交出了普紐馬」。譯作「氣」的希臘語詞是pneuʹma（普紐馬），在這裡可以指「氣息」或「生命力」。平行記載馬可福音15:37和路加福音23:46也支持這個理解，因為那兩節經文都用了希臘語動詞ek·pneʹo（直譯「呼出［氣］」）。有人認為，譯作「交出」的希臘語詞表示，耶穌主動停止掙扎求生，因為一切都已經「成了」，他的任務已經全部完成。的確，耶穌甘願「傾盡生命，死而後已」。（賽53:12；約10:11；另見詞語解釋「魯阿；普紐馬」）
19:30 《守望台》（研讀版）2021/4刊12頁 《洞悉聖經》（上冊）276頁 《耶穌是道路》300頁 《守望台》2010/8/15刊11-12頁2007/12/1刊28頁1993/6/15刊18頁1991/3/15刊14-15頁
19:30 斷了氣 直譯「交出了普紐馬」。譯作「氣」的希臘語詞是pneuʹma（普紐馬），在這裡可以指「氣息」或「生命力」。平行記載馬可福音15:37和路加福音23:46也支持這個理解，因為那兩節經文都用了希臘語動詞ek·pneʹo（直譯「呼出［氣］」）。有人認為，譯作「交出」的希臘語詞表示，耶穌主動停止掙扎求生，因為一切都已經「成了」，他的任務已經全部完成。的確，耶穌甘願「傾盡生命，死而後已」。（賽53:12；約10:11；另見詞語解釋「魯阿；普紐馬」）