21:5

孩子們 又譯「小孩子們」。譯作「孩子們」的希臘語詞pai·diʹon（這是意思為「孩子」的希臘語詞pais的指小形式）是個親切的稱呼，也許反映出父親對孩子的關愛。在本節經文，這個稱呼用來表達對朋友溫暖的感情。

沒什麼吃的 又譯「沒有魚」。在《希臘語經卷》，希臘語詞pro·sphaʹgi·on（譯作「吃的」）只出現過這一次。在世俗著作中，這個詞指的是可以跟餅一起吃的東西。既然本節經文裡的這個問題是向一群漁夫提出的，那麼經文中的這個詞指的顯然是魚。