3:15

帶領人……的領袖 譯自希臘語詞ar·khe·gosʹ，其基本意思是「首要的領袖」或「先行者」。這個詞在聖經中出現過四次，每次都用來指耶穌。（徒3:15；5:31，譯作「領袖」；來2:10，譯作「帶領……的領袖」；來12:2，譯作「引領者」）這個詞也可以指帶路的人，例如開路者或先驅，他們會為後來的人預備道路。耶穌成為上帝和人之間的居間人，把人類帶上通往永生的道路，他確實配稱為「帶領人得到生命的領袖」或「生命的先驅」。這個希臘語詞也表示，這個先行者是正式受到任命以領袖的身分帶領其他人的。（一個相關的希臘語詞出現在徒7:27,35，譯作「統治者」。）在本節經文，這個希臘語詞還表示耶穌是上帝用來實現自己旨意的渠道。耶穌成為「對應的贖價」，讓許多人得到救贖。（提前2:5,6；太20:28；徒4:12）他復活後，就能以大祭司和審判官的身分把贖價的價值發揮出來，讓所有對贖價顯出信心的人都有機會擺脫罪和死亡的轄制。因此，正是通過耶穌，死人復活一事才能實現。（約5:28,29；6:39,40）就這樣，耶穌開拓了一條通往永生的道路。（約11:25；14:6；來5:9；10:19,20）雖然有些譯本將「帶領人得到生命的領袖」這個詞組譯作「生命之源」或「生命的創始者」，但聖經清楚表明這樣描述耶穌並不正確。其實耶穌的生命和權力都源自上帝，他是受上帝任用的。（詩36:9；約6:57；徒17:26-28；西1:15；啟3:14）