-
使徒行傳 7:37和合本
-
-
37 那曾對以色列人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的,就是這位摩西。
-
-
使徒行傳第7章注釋聖經新世界譯本(精讀本)
-
-
上帝 這裡引用的是申命記18:15,經文使用的字眼是「你的上帝耶和華」,而在希伯來語原文裡,這個詞組包含代表上帝名字的四個希伯來輔音字母(相當於英語的YHWH)。司提反在引用「你的上帝耶和華」這個詞組時省略了一些字眼,只是說「上帝」。彼得在使徒行傳3:22也引用了同一節經文,而他則保留了整個詞組。(另見徒3:22的注釋)《希臘語經卷》的一些希伯來語譯本在這裡也用了上帝的名字,翻譯出來就是「你的上帝耶和華」(J7, 8, 10-17)或「耶和華上帝」(J28)。(另見附錄C4)少數希臘語抄本的這個部分可以翻譯為「主上帝」,或者「耶和華上帝」(具體理由見附錄C)。不過,絕大多數希臘語抄本和某些語言的古老譯本在這裡寫的都只是「上帝」。
-