-
使徒行傳 10:6聖經新世界譯本
-
-
6 彼得是皮匠西門家裡的客人,西門的家就在海邊。」
-
-
使徒行傳 10:6和合本
-
-
6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡,房子在海邊上。」
-
-
使徒行傳經文索引1956-1985
-
-
10:6 g73 3/8 30; g64 11/8 4
-
-
使徒行傳第10章注釋聖經新世界譯本(精讀本)
-
-
皮匠西門 皮匠常常要處理動物的皮。他們會先用一種石灰水除去皮上的毛或殘留的肉和脂肪,再把皮浸泡在特製的溶液中進行鞣製。經過處理的皮可以用來做皮革製品。製革過程需要使用大量的水,而且會發出惡臭,這也許就是為什麼西門的家「就在海邊」,並且很可能是在約帕城的外圍。根據摩西法典,人接觸動物的屍體就會在禮儀上變得不潔。(利5:2;11:39)因此,很多猶太人都看不起皮匠,不願跟做這種工作的人住在一起。後來,《塔木德》甚至把皮匠這一行業的等級排在收糞工之下。但彼得並沒有因這種偏見而不願住在西門家裡。有意思的是,彼得在這件事上顯出的開明態度,正好有助於他完成接下來的任務,也就是登門拜訪一個外族人。有些學者認為,譯作「皮匠」的希臘語詞(byr·seusʹ)是西門的姓。
-