腳注

c 譯者對約翰福音1:1所作的評論（第156頁）說:「我們有三個不同的理由相信真正的譯法應該是『屬於上帝。』第一，由於抄本的緣故，正如小注所說明；第二，由於合理的論據，因為福音作者的意思若是『就是上帝』，他便沒有理由寫出下一節的話，他豈不會用ho lógos ēn theós這種比較文雅的寫法嗎？但我們若將這句讀成kai theoû ēn ho lógos，theoû一字便會在句子中處於適當的地方。我特別應韋斯各主教（Bishop Westcott）的請求沒有將這節經文改正。」