腳注

a 在希伯來書5:10所出現的希臘字「亞克海亞累斯」（arkhiereńs）意思是「大祭司」。在拉丁文《通俗譯本》裡譯者耶隆將這個字譯為「龐特發斯」（Pontifex教皇）。希伯來書5:6所出現的希臘字「海亞累斯」（hiereńs），意思是「祭司」；但是在這裡耶隆則譯為「撒塞度斯」（sacerdos，祭司）適切地，他應該將「亞克海亞累斯」這個希臘字譯為「大祭司」，即如馬太福音2:4；16:21；20:18；21:15,23,45；使徒行傳4:6；26:10,12，同時在詩篇110:4（《通俗譯本》109:4）耶隆用創世記14:18關於麥基洗德的同一個字「撒塞度斯」來代替「祭司」這字。在利未記21:10的「大祭司」他則使用「撒塞度斯麥西默斯」（sacerdos maximus，大祭司），但是他把「龐特發斯」（教皇）這字插入經文裡，它說（教皇，就是在弟兄中作大祭司的）。這樣，耶隆錯誤地將「教皇」這字介紹入拉丁文聖經譯本裡，顯然是為要替那曾提拔他作私人祕書的羅馬天主教教皇達馬薩辨正。他是在格雷先皇帝反對用這頭銜之後，第一個採取「教皇」這頭銜的人。——請參閱Wordsworth和White合編的《拉丁文新約聖經》，1911年版。