腳注

拉丁文一度是西方世界的國際外交語言。在1378年，即牽涉到教皇的「西方大分裂」發生的一年，約翰·威克利夫出版了他所譯的新約（基督教希臘文聖經）。「威克利夫直接從拉丁文的《通俗譯本》作他的翻譯，因為他認為自己的學識不足以使用希伯來和希臘原文作為譯文的基礎。他的譯文相當精確和簡樸，但卻生硬和拉丁化；可是尚不及威克利夫的其他寫作那麼佶屈聱牙。」（麥克凌托與史特朗合編的《百科全書》，第十卷1043頁，第一欄在「威克利夫」的標題之下）因此，早在十四世紀，威克利夫已使用「明尼斯特」(minister)一字。無疑威廉·丁道爾「從原文作他的翻譯時也常使用這個字。」在羅馬書13:4威克利夫的譯文說「他是上帝的僕人。」羅馬書11:13則說：「我要尊重我的傳道職分。」——牛津出版社。