腳注

b 值得留意的是，阿方索向羅馬教皇申訴時，用的是上帝的聖名而不是頭銜。這封信的原文是拉丁語，我們不能確定阿方索實際怎樣寫上帝的名字，但這封信的西班牙語譯本就將上帝的名字翻做「雅威」。關於阿方索製作的聖經譯本怎樣顯示上帝的名字，請看19頁「翻譯上帝的聖名」一欄。