就要表明，自己想不想在上帝公義的政府治下在地上享永生。這就是我今天上門探訪您的原因。請留意馬太福音24:14怎樣說。」

新世界譯本

定義：一個聖經譯本，英語版直接譯自聖經的希伯來語、阿拉米語和希臘語文本，由一群受膏的耶和華見證人組成的翻譯委員會譯成。關於這件重大的工作，譯者表達自己的心聲說：「這個譯本的翻譯員深深愛戴聖經的作者至高的上帝，自覺要對他負責，把他的思想和聖諭盡力傳達得確切無誤。翻譯員也自覺要對尋求真理的讀者負責，因為讀者必須領悟至高者所啟示的話語，才能永享救恩。」這個譯本的英語版在1950-1960年間分冊發行初版。其他語言版本根據英語版翻譯而成。

《新世界譯本》英語版以什麼聖經文本為底本？

《希伯來語經卷》譯文的底本，是魯道夫·基特爾的《聖經希伯來語文本》（1951-1955年版）。1984年的《新世界譯本》修訂本，參照1977年出版的《希伯來語聖經斯圖加特文本》，以及死海古卷和許多早期譯本作出修訂。至於《希臘語經卷》，主要的底本是1881年出版、由韋斯科特和霍特合編的希臘語文本，另外也參考了其他著名文本和多種語言的早期譯本。

由哪些人翻譯？

新世界聖經翻譯委員會，把譯本的出版權贈送給賓雪法尼亞州守望台聖經書社，並請求不要公開委員會成員的姓名。守望台社尊重他們的意願。譯者絕不想為自己揚名，只求為聖經的神聖作者增光。

這些年來，其他聖經譯本的翻譯委員會也有類似的做法。例如，《新美國標準聖經》參考版（1971年版）的護封上說：「我們沒有用任何學者的名字來推薦這部譯本，因為我們相信，上帝話語的價值，用不著由人來評說。」

這是一部水平很高的譯本嗎？

既然譯者決定不透露姓名，我們無法根據他們的學歷來回答這個問題。譯本的水平高低，必須按照譯文的素質去衡量。

這是一部怎樣的譯本？英語版直接譯自希伯來語和希臘語，譯文力求準確嚴謹。其他語言版本就嚴謹地轉譯英語版的準確譯法。譯本採取嚴謹的翻譯方針，譯者絕不會刪去他們認為不重要的細節，或隨意加插他們認為有幫助的詞句。為了便利讀者鑽研聖經，有些語言版本的《新世界譯本》出版了詳注本，說明某些經文可以有一種以上的譯法，並且列出這些譯法所根據的古代抄本的代號。

有些經節的譯法，可能跟某些讀者看慣的譯法不同。哪一個譯法正確呢？《新世界譯本》的詳注本在這些經文的腳注中，列出了譯法所根據的抄本的資料。詳注本的附錄，也會解釋一些經文採用某個譯法的原因。讀者可以查看以上的資料，並拿《新世界譯本》的譯法跟其他多個譯本比照一下。讀者通常會發現，其他聖經譯者也看出，有需要以類似的方式表達經文的意思。

這個譯本的《希臘語經卷》為什麼出現耶和華這個名字？

應該指出，不是只有《新世界譯本》才這樣做。在《希臘語經卷》的希伯來語譯本裡，許多引自《希伯來語經卷》的經文都有上帝的名字。在《雙語對照強調譯本》（英語，1864）中，「耶和華」一詞出現了18次。至少在其他38種語言