［第501頁的附欄］

字母

輔音名稱

轉寫

א

’Aʹleph（阿萊弗）

’

בּ

Behth（貝特）

b

ב

—

v

גּ

Giʹmel（吉梅）

g

ג

—

gh

דּ

Daʹleth（達萊特）

d

ד

—

dh

ה

He’（赫）

h

ו

Waw（瓦）

w

ז

Zaʹyin（扎因）

z

ח

Chehth（赫特）

ch

ט

Tehth（特特）

t

י

Yohdh（約德）

y

כּ

Kaph（卡弗）

k

כ 詞尾： ך

—

kh

ל

Laʹmedh（拉梅德）

l

מ 詞尾： ם

Mem（門）

m

נ 詞尾： ן

Nun（農）

n

ס

Saʹmekh（薩梅克）

s

ע

‛Aʹyin（阿因）

‛

פּ

Pe’（佩）

p

פ 詞尾： ף

—

ph

צ 詞尾： ץ

Tsa·dhehʹ（察德）

ts

ק

Qohph（科弗）

q

ר

Rehsh（雷什）

r

שׂ

Sin（辛）

s

שׁ

Shin（欣）

sh

תּ

Taw（塔烏）

t

ת

—

th

全元音

ָ （長音）

Qaʹmets（卡梅茨）

a，如awl

ַ

Paʹthach（帕塔赫）

a，如father

ֵ （長音）

Tseʹreh（采雷）

e，如they

ֶ

Seʹghohl（塞戈）

e，如men

ִ

Chiʹreq（希雷克）

i，如machine

ֹ （長音）

Chohʹlem（霍倫）

o，如no

ָ

Qaʹmets Cha·tuphʹ（卡梅茨·哈圖弗）

o，如nor

ֻ

Qib·butsʹ（基布茨）

u，如full

ִ

Shuʹreq（舒雷克）

u，如cruel

半元音

ְ

Shewa’ʹ（謝瓦）

e，不明顯，如average；無聲，如made

ֲ

Cha·tephʹ Paʹthach（哈特弗·帕塔赫）

a，如hat

ֱ

Cha·tephʹ Seʹghohl（哈特弗·塞戈）

e，如met

ֳ

Cha·tephʹ Qaʹmets（哈特弗·卡梅茨）

o，如not

特殊組合

י ָ = ai

י ַ = ai

י ֵ = eh

י ֶ = ey

י ִ = i

וֹ = oh

וּ = u

יו ָ = av

［第500頁的附欄］

簡單

強調

使役

（1）主動（qal卡）

（3）主動（pi‛el皮埃）

（6）主動（hiph‛il希菲）

（2）被動（niph‛al尼法）

（4）被動（pu‛al普阿）

（7）被動（hoph‛al霍法）

—

（5）反身（hithpa‛el希特帕埃）

—

［第500頁的附欄］

—

簡單

強調

使役

主動

קָטַל

qa·talʹ（卡塔）

他被殺

קִטֵּל

qit·telʹ（基特）

他被殺（殘忍地）

הִקְטִיל

hiq·tilʹ（希克提）

他使［某某］殺死

被動

נִקְטַל

niq·talʹ（尼克塔）

他被殺

קֻטַּל

qut·talʹ（庫塔）

他被殺（殘忍地）

הָקְטַל

hoq·talʹ（霍克塔）

他被［某某］使［他］殺死

反身

—

הִתְקַטֵּל

hith·qat·telʹ（希特卡特）

他殺死自己

—