奇怪的是，今天許多聖經譯本竟然沒有記載上帝的名字。為什麼會這樣呢？因為猶太人有個迷信的念頭，認為不應當把上帝的名字讀出來。結果，猶太人先是避免在口頭上使用上帝的名字，後來更從聖經的希臘語抄本中刪去上帝的專有名字。最後，在大部分聖經譯本裡，上帝的名字完全被「主」和「上帝」一類的稱呼所取代。值得注意的是，聖經中只有「耶和華」這個最重要的名字才被人擅自竄改，別的名字卻沒有這樣的遭遇。