無可指責

（Blamelessness）

譯做「無可指責」的一個希伯來語是tam（坦）。這個詞曾用來形容約伯的道德操守如何無懈可擊，以及一個書拉密少女的儀容舉止如何完美無瑕。（伯1:1,

「坦」和「塔明」都取自ta·mamʹ（塔曼）這個動詞詞根，意思是「純全無疵，完美無缺，盡頭」。（詩19:13；王上6:22；賽18:5；耶24:10；另見撒上16:11，「你的兒子都在這裡嗎？」這句話的字面意思是：「這是你全部的兒子嗎？」）《七十子譯本》有時把希伯來語「坦」翻成希臘語aʹmem·ptos（阿門普托斯）。（伯1:1,

大凡說一個人「無可指責」，都是相對來說的，不是指這個人毫無缺點。飽受磨難的約伯曾對耶和華有種種誤解，包括以為全能的上帝並不賞識無可指責的人。（伯9:20-22）施浸者約翰的父親撒迦利亞也曾對耶和華通過天使加百列所宣告的事缺乏信心。（路1:18-20）儘管這樣，約伯和撒迦利亞卻被稱為無可指責的人，因為他們符合耶和華對不完美的人的要求。這些人雖然忠心耿耿，但還是有欠缺的。（伯1:1；路1:6）