河馬

（Behemoth）

關於約伯記40:15中的「河馬」，有以下幾種說法：（1）埃及語中意思為「水牛」的派生詞；（2）源於亞述語中本義為「怪獸」的一個詞；（3）希伯來語behe·mahʹ貝赫馬（意即「野獸，家畜」）的複數詞（表示程度更強），意即「巨獸」。希臘語《七十子譯本》把希伯來語behe·mohthʹ（貝埃莫特）譯做希臘語the·riʹa泰里阿（意即「多種野獸」）。然而，根據經文的描述，「貝埃莫特」顯然不是指多種而是指某種動物，普遍認為是指河馬。事實上，不少聖經譯本（和合，新譯，呂譯，現譯）都在正文或腳注中，把聖經提到的這種動物譯做「河馬」。

在約伯記40章，聖經執筆者用生動的筆觸來描繪河馬這種龐然巨物。例如經文說，河馬以草為食（15節）。河馬的力量驚人，牠的力量在腰間和肚腹，也就是說，牠的背部和肚腹的肌肉十分強健（16節）。河馬的尾巴好像雪松，意思也許指河馬的尾巴短（只有46-51厘米［18-20英寸］），因此可以筆挺地豎起來，或者來回擺動，像雪松一樣。另外，「牠大腿的筋糾結在一起」，意思是河馬大腿肌肉的筋腱擰在一起，彷彿強有力的鋼纜（17節）。河馬的腿骨粗壯，「好像銅管」，因此可以撐住整個身體的重量。牠的肋骨有如鐵杖般結實（18節）。