a 猶太抄經士更改了耶利米哀歌的這節經文，說俯身的是耶利米，不是耶和華。他們顯然認為，說上帝俯身幫助人是不恰當的。結果，許多聖經譯本都沒有把這節經文的意思準確地翻譯出來。不過，《新英語聖經》的翻譯就很正確，經文說：「啊！求你紀念我，俯身眷顧我。」